"kick upstairs" بـUrdu

کسی کو اعلیٰ عہدے پر لے جانا (اصلی اختیار یا طاقت کے بغیر)

التعريف

کسی کو اونچے عہدے پر منتقل کرنا مگر اصل طاقت یا ذمہ داری کے بغیر، اکثر راستے سے ہٹانے کے لیے۔

غیر رسمی و عام طور پر کاروبار یا سیاست میں استعمال ہوتا ہے، حقیقی ترقی کے لیے نہیں۔

They decided to kick upstairs the old manager.

انہوں نے پرانے مینیجر کو **اونچے عہدے پر بھیج دیا** لیکن طاقت کے بغیر۔

He was kicked upstairs to an advisory role.

انہیں مشاورتی عہدے پر **اعلیٰ سطح پر بھیجا گیا** (طاقت کے بغیر).

Sometimes companies kick upstairs employees they can't fire.

کبھی کمپنیاں ان ملازمین کو **بلند عہدہ دیتی ہیں** جنہیں نکال نہیں سکتیں (مگر طاقت کے بغیر).

After years of complaints, the board decided to kick him upstairs.

سالوں کی شکایات کے بعد بورڈ نے فیصلہ کیا کہ اسے **اعلیٰ درجے پر بھیج دیا جائے** (مگر طاقت کے بغیر)۔

Don't be fooled—they kicked her upstairs just to get her out of the way.

دھوکہ نہ کھانا—انہوں نے اسے صرف راستے سے ہٹانے کے لیے **اونچے عہدے پر بھیج دیا**۔

She wasn't happy about being kicked upstairs—she knew what it really meant.

وہ **اعلیٰ عہدے پر بھیجے جانے** سے خوش نہیں تھی—وہ جانتی تھی اس کا اصل مطلب کیا ہے۔