"kick the habit" بـJapanese

悪い習慣を断ち切る習慣をやめる

التعريف

体に悪い行動や習慣（例：喫煙や過食など）をやめること。

主に喫煙や飲酒などやめにくい悪い習慣に使います。カジュアルな表現で、良い習慣には使いません。フォーマルには「悪習を断つ」など。

He wants to kick the habit of smoking.

彼はタバコを吸う**悪い習慣を断ち切りたい**と思っている。

It can be hard to kick the habit of eating too much sugar.

甘いものを食べ過ぎる**習慣をやめる**のは難しいこともある。

She finally managed to kick the habit after many tries.

何度も挑戦して、彼女はついに**悪い習慣を断ち切る**ことができた。

I've been trying to kick the habit, but old routines die hard.

私はずっと**悪い習慣を断ち切ろう**としているが、古い習慣をやめるのは本当に大変だ。

He went cold turkey to kick the habit once and for all.

彼は一気にやめて、**悪い習慣を断ち切る**ことができた。

Can you help me kick the habit? I really want a fresh start.

**悪い習慣を断ち切る**のを手伝ってくれませんか？新しく始めたいんです。