"kick some ass" بـPortuguese (BR)
التعريف
Expressão muito informal e energética que significa derrotar alguém de forma impressionante ou se sair muito bem em uma situação desafiadora.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão de uso muito informal, comum entre amigos. Pode ser usada para esportes, provas ou desafios em geral. Parecido com 'mandar bem' ou 'arrebentar'. Raramente é literal; evita-se em situações formais.
أمثلة
We trained hard because we wanted to kick some ass in the final game.
Nós treinamos duro porque queríamos **arrebentar** no jogo final.
Go out there and kick some ass!
Vai lá e **manda ver**!
She really kicked some ass on her exam and got the best grade.
Ela realmente **arrebentou** na prova e tirou a melhor nota.
If you keep working like this, you'll kick some ass and get that promotion.
Se continuar trabalhando assim, você vai **mandar muito bem** e conseguir a promoção.
Our team is ready to kick some ass at the competition this year.
Nosso time está pronto para **arrebentar** na competição este ano.
That movie really kicks some ass—you should watch it.
Esse filme realmente **é sensacional**—você deveria assistir.