"kick ass and take names" بـJapanese

ぶちかまして名前を刻む

التعريف

この表現は、自信に満ちたパワフルな行動で、相手や問題を圧倒的に打ち負かすことを意味します。

非常にカジュアルな言い回しで、スポーツやビジネスなど活気ある場面で使われます。フォーマルな文では使いません。「kick ass」は『圧倒的に勝つ』ニュアンス。

She came into the meeting ready to kick ass and take names.

彼女は**ぶちかまして名前を刻む**気持ちで会議に臨んだ。

The team walked onto the field to kick ass and take names.

チームは**ぶちかまして名前を刻む**ためにフィールドに現れた。

He said he's going to kick ass and take names in the competition.

彼は大会で**ぶちかまして名前を刻む**と言った。

Get some rest, because tomorrow we're going to kick ass and take names.

休んでね。明日は**ぶちかまして名前を刻む**から。

She walked into the room with that look—ready to kick ass and take names.

彼女はあの表情で部屋に入った—**ぶちかまして名前を刻む**覚悟で。

After that speech, everyone was ready to kick ass and take names.

あのスピーチの後、みんな**ぶちかまして名前を刻む**気満々だった。