"kettle of fish" بـArabic

• مشكلة معقدة
• وضع معقد

التعريف

تُستخدم عبارة 'kettle of fish' للتعبير عن موقف معقد أو محير أو مشكلة. أحياناً تدل على وضع مختلف عما كان متوقعاً.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية. 'a pretty kettle of fish' تعني وضعاً فوضوياً أو معقداً جداً. 'a different kettle of fish' تشير لموضوع مختلف تماماً. لا علاقة لها بالأسماك فعلياً.

أمثلة

Getting locked out of your house is a real kettle of fish.

أن تُغلق الباب على نفسك خارج المنزل هو بالفعل **مشكلة معقدة**.

This homework is turning into a kettle of fish.

هذا الواجب المنزلي أصبح **وضعاً معقداً**.

After the mistake, we ended up in a kettle of fish.

بعد الخطأ، وجدنا أنفسنا في **مشكلة معقدة**.

If you think missing the bus is bad, wait until you lose your wallet—now that's a kettle of fish.

إذا كنت تعتقد أن فوات الحافلة أمر سيء، انتظر حتى تفقد محفظتك—هذا هو **الوضع المعقد** حقاً.

Jake's broken leg turned the vacation into a whole new kettle of fish.

كسر رجل جيك حوّل الإجازة إلى **مشكلة معقدة** جديدة تماماً.

I thought the meeting would be boring, but it turned out to be a totally different kettle of fish.

كنت أظن أن الاجتماع سيكون مملاً، لكنه كان **وضعاً مختلفاً** تماماً.