"keep your voice down" بـJapanese

声をひそめる声を抑える

التعريف

周囲を気にして声の大きさを下げて話すこと、迷惑をかけないように静かに話すという意味。

親や教師、公共の場などでよく使われる表現です。「声をひそめる」は今より静かに話すことを丁寧に伝えます。「声を抑えて」「静かにして」に近いニュアンスです。

Please keep your voice down in the library.

図書館では**声をひそめて**ください。

The teacher asked us to keep our voices down during the test.

先生はテスト中、私たちに**声をひそめるよう**言いました。

Could you keep your voice down? I'm trying to sleep.

もう少し**声をひそめて**くれませんか？寝ようとしているんです。

Hey, can you keep your voice down? The baby just fell asleep.

ねえ、**声をひそめて**くれる？赤ちゃんがやっと寝たところだよ。

If you can't keep your voice down, we might get in trouble.

もし**声をひそめなければ**、厄介なことになるかもしれない。

Let’s keep our voices down—this is a quiet neighborhood.

ここは静かな住宅街だから、**声をひそめよう**。