"keep your distance" بـJapanese

• 距離を保つ
• 距離を置く

التعريف

安全や礼儀、快適さのために誰かや何かから物理的に離れていること。感情的や社会的に関わりすぎない意味でも使われる。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「keep your distance」はパーソナルスペースや安全、境界線を守る場面でよく使われます。直訳にも比喩にもなる自然でややかたい表現。'distance yourself from' とはニュアンスが違うので注意しましょう。

أمثلة

Please keep your distance from the animals at the zoo.

動物園の動物には**距離を保って**ください。

During the pandemic, everyone was asked to keep your distance.

パンデミックの間、みんなに**距離を保つ**よう求められました。

It's important to keep your distance from strangers at night.

夜は見知らぬ人とは**距離を保つ**ことが大切です。

If things get heated, just keep your distance and let them cool off.

もし緊張してきたら、ただ**距離を置いて**落ち着くのを待ちましょう。

Sometimes it's healthier to keep your distance from certain people.

時には特定の人とは**距離を置く**ほうが健全な場合もある。

He was acting strange, so I decided to keep my distance just in case.

彼の様子がおかしかったので、万が一に備えて私は**距離を保つ**ことにした。