"keep up the good work" بـJapanese

• その調子で頑張って
• 良い仕事を続けて

التعريف

相手が引き続き良い仕事ができるよう、励ますときに使う表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

先生や上司、友人など誰でも使えます。フォーマル・カジュアルどちらの場面でもOKです。皮肉で使うのは避けましょう。

أمثلة

You're doing great! Keep up the good work.

素晴らしいですね！**その調子で頑張って**。

I like how you solved this problem. Keep up the good work.

あなたの問題の解決方法が好きです。**その調子で頑張って**。

Your grades have improved. Keep up the good work!

成績が良くなりましたね。**その調子で頑張って**！

Everyone appreciates your effort. Keep up the good work and you'll achieve even more.

みんなあなたの努力を評価しています。**その調子で頑張って**、もっと達成できますよ。

Your dedication really shows. Keep up the good work!

あなたの努力がよくわかります。**その調子で頑張って**！

I want to congratulate you on your progress. Keep up the good work.

進歩おめでとうございます。**その調子で頑張って**。