"keep the wolf from the door" بـJapanese

• 何とか食いつなぐ
• ぎりぎりで暮らす

التعريف

最低限の生活費を工面して、飢えをしのぐことや貧困を避けるための努力を表す表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

この表現は文語や文学作品、日常会話で経済的に厳しい状況でよく使います。「何とか」「ぎりぎり」といった副詞とよく一緒に使われます。フォーマルな表現ではありません。

أمثلة

She works two jobs to keep the wolf from the door.

彼女は**何とか食いつなぐ**ために仕事を2つ掛け持ちしている。

A small pension helps them keep the wolf from the door.

少ない年金が彼らの**ぎりぎりで暮らす**助けになっている。

He sells vegetables just to keep the wolf from the door.

彼は**何とか食いつなぐ**ためだけに野菜を売っている。

I don’t earn much, but it’s enough to keep the wolf from the door.

私は多くは稼いでいないが、**ぎりぎりで暮らす**には十分だ。

During tough times, everyone is just trying to keep the wolf from the door.

厳しい時期には、みんなが**何とか食いつなごう**と必死になる。

He picked up odd jobs here and there to keep the wolf from the door.

彼は**ぎりぎりで暮らす**ために色々な仕事をした。