"keep body and soul together" بـArabic

يعيش بالكاديبقى على قيد الحياة

التعريف

أن تعيش بالكاد، وتتوفر لديك بالكاد ما يكفي من الطعام أو المال أو الموارد للبقاء على قيد الحياة.

تعبير اصطلاحي يميل إلى الطرافة أو المبالغة، ويستخدم غالباً للحديث عن الأوضاع المالية الصعبة، وليس للبقاء الفعلي في المواقف الخطيرة.

He works two jobs just to keep body and soul together.

يعمل في وظيفتين فقط ليتمكن من **العيش بالكاد**.

During the war, people struggled to keep body and soul together.

خلال الحرب، كان الناس يكافحون من أجل **البقاء على قيد الحياة**.

Some families can hardly keep body and soul together.

بعض العائلات بالكاد تستطيع **العيش بالكاد**.

I lived on instant noodles for months just to keep body and soul together.

عشت على المعكرونة الفورية لأشهر فقط كي **أبقى على قيد الحياة**.

She does freelance work here and there just enough to keep body and soul together.

تعمل أعمالاً حرة هنا وهناك فقط كي **تعيش بالكاد**.

After losing my job, I had to get creative to keep body and soul together.

بعد أن فقدت عملي، اضطررت لاختراع طرق جديدة كي **أبقى على قيد الحياة**.