"just wondering" بـArabic

• كنت فقط أتساءل
• فقط أردت أن أعرف

التعريف

عبارة مهذبة وغير رسمية تُستخدم لبدء سؤال، غالبًا لجعل السؤال أقل مباشرة أو للتعبير عن الفضول دون توقع ردّ معين.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تُستخدم غالبًا في المحادثات غير الرسمية أو الرسائل لجعل السؤال أكثر لطفًا. توضع عادة في بداية الجملة: 'Just wondering, هل ستكون هنا غدًا؟' ليست شائعة في الحديث الرسمي.

أمثلة

Just wondering, do you have a pen I can borrow?

**كنت فقط أتساءل**، هل لديك قلم يمكنني أن أستعيره؟

I'm just wondering if the store is still open.

**فقط أردت أن أعرف** إذا كان المتجر لا يزال مفتوحًا.

Just wondering, is this seat taken?

**كنت فقط أتساءل**، هل هذا المقعد مشغول؟

Hey, just wondering, did you see my email?

مرحبًا، **كنت فقط أتساءل**، هل رأيت بريدي الإلكتروني؟

I was just wondering if you'd like to grab coffee sometime.

**كنت فقط أتساءل** إذا كنتَ تود أن نشرب قهوة معًا في يوم ما.

Just wondering—how did your interview go?

**كنت فقط أتساءل**—كيف كانت مقابلتك؟