"just what the doctor ordered" بـRussian
التعريف
Это выражение означает, что что-то оказалось именно тем, что нужно или хотелось, особенно если это пришло неожиданно или идеально подошло к ситуации.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Используется неформально, когда кто-то получает что-то приятное или подходящее; не связано с медициной. Может сопровождаться выражениями благодарности или облегчения.
أمثلة
A hot cup of tea is just what the doctor ordered after a long day.
Чашка горячего чая — это **то, что доктор прописал** после долгого дня.
That nap was just what the doctor ordered.
Этот дневной сон был **то, что доктор прописал**.
The weekend at the beach was just what the doctor ordered for our family.
Выходные на пляже были для нашей семьи **то, что доктор прописал**.
"Wow, pizza for dinner? That's just what the doctor ordered!"
«Вау, пицца на ужин? Это **то, что доктор прописал**!»
After that tough workout, a cold shower was just what the doctor ordered.
После тяжёлой тренировки холодный душ был **то, что доктор прописал**.
Thanks for bringing coffee—it's just what the doctor ordered.
Спасибо, что принёс кофе — это **то, что доктор прописал**.