"just goes to show" بـArabic
التعريف
هذا التعبير يعني أن شيئًا ما يُعد دليلاً أو مثالًا واضحًا على حقيقة أو درس أو نقطة معيّنة.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم عادة بعد حدث مفاجئ أو كاشف، وغالبًا ما يليها 'أن' أو جملة تشرح العبرة. شائع في المحادثات العفوية لسرد دروس أو استخلاص نتائج.
أمثلة
It just goes to show that hard work pays off.
هذا **يُثبت** أن العمل الجاد يؤتي ثماره.
Losing my keys again just goes to show how forgetful I am.
أن أضيع مفاتيحي مجددًا **يُظهر** كم أنا كثير النسيان.
He got sick after not wearing a coat. It just goes to show you should listen to advice.
مرض لأنه لم يرتدِ معطفًا. هذا **يثبت** أنه يجب الاستماع إلى النصائح.
You thought it would never rain, but it started pouring. Just goes to show you can’t trust the weather forecast!
كنت تظن أنه لن تمطر، ثم بدأت الأمطار الغزيرة. **يُثبت** أنه لا يمكن الوثوق بتوقعات الطقس!
Wow, they really turned things around. Just goes to show people can change.
واو، لقد غيروا الأمور حقًا. **يُثبت** أن الناس يمكن أن يتغيروا.
She won the contest with no experience. Just goes to show you never know what you can achieve until you try.
فازت في المسابقة بدون خبرة. **يُثبت** أنك لا تعرف أبدًا ما يمكنك تحقيقه حتى تحاول.