"junkyard dog" بـPortuguese (BR)
التعريف
'Cão de ferro-velho' é uma expressão para uma pessoa (ou, às vezes, um cão literal) durona, muito agressiva e que está sempre pronta para brigar para proteger algo. Costuma descrever uma pessoa que não desiste fácil e defende seus interesses com força.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Geralmente informal, usada para pessoas extremamente duronas, determinadas ou agressivas, especialmente em defesa própria ou de uma equipe. Pode ser positiva (persistente, leal) ou negativa (grosseira, hostil). Literalmente também se refere a um cachorro de ferro-velho.
أمثلة
The junkyard dog barked loudly when someone came near the fence.
O **cão de ferro-velho** latiu alto quando alguém se aproximou da cerca.
My uncle guards his business like a junkyard dog.
Meu tio protege o negócio dele como um **cão de ferro-velho**.
In the match, he fought like a junkyard dog until the end.
Na partida, ele lutou como um **cão de ferro-velho** até o fim.
Don't worry, with Sam on our team, we've got a real junkyard dog defending us.
Fica tranquilo, com o Sam no nosso time, temos um verdadeiro **cão de ferro-velho** nos defendendo.
Negotiating with her is tough—she's a junkyard dog when it comes to business deals.
Negociar com ela é difícil – ela é um verdadeiro **cão de ferro-velho** nos negócios.
After years in politics, she developed the reputation of a junkyard dog.
Depois de anos na política, ela ganhou fama de **cão de ferro-velho**.