"jump through hoops" بـArabic

القفز عبر الحلقات (مجازًا)المرور بالكثير من العقبات

التعريف

للقيام بالعديد من الأمور الصعبة أو المعقدة لتحقيق هدف ما، خاصةً إذا طلب شخص ذلك.

هذا تعبير اصطلاحي غير رسمي. يُستخدم كثيرًا للتعبير عن البيروقراطية المزعجة أو الشروط غير الضرورية. لا يُقصد به المعنى الحرفي، بل مواجهة عقبات صعبة.

You have to jump through hoops to get a visa for that country.

عليك أن **تقفز عبر الحلقات** للحصول على تأشيرة لذلك البلد.

My boss made me jump through hoops to get approval.

جعلني مديري **أقفز عبر الحلقات** للحصول على الموافقة.

She will jump through hoops for her children.

هي **تقفز عبر الحلقات** من أجل أطفالها.

If you want a refund, be ready to jump through hoops.

إذا كنت تريد استرداد المال، كن مستعدًا لـ **القفز عبر الحلقات**.

They made us jump through hoops just to open a bank account.

جعلونا **نقفز عبر الحلقات** فقط لفتح حساب بنكي.

Honestly, I’m tired of jumping through hoops for them.

بصراحة، لقد تعبت من **القفز عبر الحلقات** من أجلهم.