"jump through a hoop" بـUrdu

ہر ممکن کوشش کرناچھلہ پھاندنا (استعارہ)

التعريف

کسی چیز کے حصول یا کسی کو خوش کرنے کے لیے کئی مشکل یا پیچیدہ کام کرنا، عموماً قواعد یا مطالبات کی وجہ سے۔

یہ ایک مجازی اظہار ہے، بالخصوص بوجھل قواعد یا مشکل تقاضوں پر تنقید کرتے وقت استعمال ہوتا ہے۔ عمومی اور دفتری پس منظر میں زیادہ استعمال ہوتا ہے۔

He had to jump through a hoop to get his visa approved.

اسے ویزا حاصل کرنے کے لیے **ہر ممکن کوشش کرنا** پڑی۔

Students must jump through a hoop to enroll in this course.

طلباء کو اس کورس میں داخلے کے لیے **ہر ممکن کوشش کرنا** پڑتی ہے۔

Sometimes you have to jump through a hoop just to get simple things done.

کبھی کبھی آسان کام کے لیے بھی **ہر ممکن کوشش** کرنا پڑتی ہے۔

If you want a refund, you’ll have to jump through a hoop or two.

ریفنڈ حاصل کرنا ہو تو **کئی مراحل سے گزرنا پڑے گا**۔

She’s not going to jump through a hoop just to please her boss.

وہ صرف باس کو خوش کرنے کے لیے **ہر ممکن کوشش** کرنے والی نہیں۔

It feels like I have to jump through a hoop every time I deal with customer service.

جب بھی کسٹمر سروس سے معاملہ کرنا پڑتا ہے، ایسا لگتا ہے کہ **ہر ممکن کوشش** کرنا پڑتی ہے۔