"jump the shark" بـPortuguese (PT)
التعريف
Esta expressão significa que um programa, série ou coisa tornou-se ridículo, inacreditável ou perdeu a sua qualidade original, normalmente por tentar demasiado continuar interessante.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Usado sobretudo para séries ou programas de TV, mas pode usar-se para qualquer coisa que perdeu qualidade por mudar demasiado. É uma expressão informal e frequentemente usada de forma humorística.
أمثلة
Many fans say the show jumped the shark when the main character left.
Muitos fãs dizem que a série **tornou-se ridícula** quando o protagonista saiu.
People think the movie series jumped the shark with its fourth part.
As pessoas acham que a série de filmes **perdeu a credibilidade** com o quarto filme.
Some say the fashion trend jumped the shark last year.
Alguns dizem que a moda **tornou-se ridícula** no ano passado.
Honestly, I think this series jumped the shark ages ago.
Por acaso, acho que esta série **tornou-se ridícula** há muito tempo.
After they killed off that popular character, it totally jumped the shark.
Depois que mataram essa personagem famosa, a série **perdeu a credibilidade**.
Season five? Yeah, that’s when it really jumped the shark for me.
Quinta temporada? Foi aí que para mim **perdeu a credibilidade**.