"jump the gun" بـArabic

يستعجليتسرع

التعريف

أن تتصرف قبل الوقت المناسب أو تبادر قبل الأوان، غالباً بسبب الحماس أو نفاد الصبر.

تعبير غير رسمي أصله سباق الجري، يُقال عندما يتسرع أحد أو يتصرف قبل الأوان. يُستخدم لتحذير شخص من الاستعجال. غير مناسب في الكتابات الرسمية.

Try not to jump the gun on your homework; wait for instructions.

حاول ألا **تستعجل** في واجبك المنزلي؛ انتظر التعليمات.

He jumped the gun and sent out the invitation before the date was set.

هو **تسرع** وأرسل الدعوة قبل تحديد الموعد.

If we jump the gun, we might make a mistake.

إذا **استعجلنا** قد نرتكب خطأ.

We don’t want to jump the gun and announce anything before it’s confirmed.

لا نريد أن **نتسرع** ونعلن شيئًا قبل أن يتم التأكيد.

She totally jumped the gun by quitting her job before getting a new offer.

لقد **تسرعت** تمامًا عندما تركت وظيفتها قبل أن تحصل على عرض جديد.

Sorry, I don’t mean to jump the gun—please finish what you were saying.

آسف، لم أقصد أن **أستعجل**—أكمل ما كنت تقوله.