"jump ship" بـChinese (Traditional)

• 臨陣脫逃
• 跳槽
• 改投別隊

التعريف

突然離開一個團體、組織或處境，通常是為了加入另一個或避免麻煩。原指水手未經允許棄船離開。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

屬口語或新聞稿中的非正式表達。常用於工作、團隊或項目等情境，強調為私利突然離開原本團體。為比喻說法，非字面意義。常搭配“to”（去新團體）或“when”（在某情境）。

أمثلة

He decided to jump ship and join another company.

他決定**跳槽**去另一家公司。

Three players jumped ship before the finals.

決賽前有三名球員**臨陣脫逃**。

Why did you jump ship so quickly?

你怎麼這麼快就**跳槽**了？

Lots of staff are jumping ship to competitors after the new policy.

自從新政策實施後，很多員工都**跳槽**到競爭公司。

If things get worse here, I'm tempted to jump ship too.

如果這裡情況變糟，我也很想**跳槽**。

Rumor has it the project manager might jump ship soon.

據說項目經理可能很快就會**跳槽**。