"jump ship" بـChinese (Simplified)

• 临阵脱逃
• 跳槽
• 改投别队

التعريف

突然离开一个团体、组织或处境，通常是为了加入另一个或避免麻烦。原指水手无许可离船。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

属于口语或新闻中的非正式表达。常用于工作、团队或项目等情境，表示因个人利益突然离开原本的团体。为比喻用法，无需字面理解。常和“to”（转去新团队）或“when”（在某情况下）搭配。

أمثلة

He decided to jump ship and join another company.

他决定**跳槽**去另一家公司。

Three players jumped ship before the finals.

决赛前有三名球员**临阵脱逃**。

Why did you jump ship so quickly?

你怎么这么快就**跳槽**了？

Lots of staff are jumping ship to competitors after the new policy.

自从新政策出台后，很多员工都**跳槽**去了竞争公司。

If things get worse here, I'm tempted to jump ship too.

如果这里情况变糟，我也很想**跳槽**。

Rumor has it the project manager might jump ship soon.

据说项目经理可能很快就会**跳槽**。