"jump out of your skin" بـUrdu
التعريف
جب کچھ اچانک اور شدت سے چونکا دے کہ یوں لگے جیسے جسم سے باہر نکل جائیں۔
ملاحظات الاستخدام (Urdu)
یہ محاورہ صرف اچانک، شدید ڈر یا چونکنے کی کیفیت کے لئے بولا جاتا ہے۔ معمولی تعجب میں نہیں بولتے۔ اکثر 'تقریباً' یا 'قریب تھا کہ' کے ساتھ آتا ہے۔
أمثلة
The loud noise made me jump out of my skin.
زور دار آواز سے میں **ہوش اُڑ جانا** ہوگیا۔
I almost jumped out of my skin when I saw the spider.
میں نے مکڑی دیکھی تو تقریباً **ہوش اُڑ جانا** ہوگیا۔
She would jump out of her skin if you surprised her.
اگر تم اُسے چونکا دو تو وہ **ہوش اُڑ جانا** ہو جائے گی۔
When the cat jumped on my lap, I jumped out of my skin!
جب بلی میری گود میں چھلانگ مار گئی تو میں **ہوش اُڑ جانا** ہوگیا!
I nearly jumped out of my skin when my phone rang in the middle of the night.
آدھی رات کو فون بجا تو میں تقریباً **ہوش اُڑ جانا** ہوگیا۔
You scared me so much—I could've jumped out of my skin!
تم نے مجھے اتنا ڈرا دیا—میں تو **ہوش اُڑ جانا** ہو ہی جاتا!