"jump off" بـJapanese

• 飛び降りる
• （比喩的に）始める

التعريف

高い場所や物から下に飛び降りること。比喩的に、何かを急に始める意味でも使われる。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな表現。「jump off the～」の形で場所を続けて使われる事が多い。'jump out'や'jump down'とは区別する。比喩的用法にも注意。

أمثلة

Don't jump off the wall. It's too high.

その壁から**飛び降りないで**。高すぎるよ。

The cat will jump off the table if you call it.

呼んだら猫はテーブルから**飛び降りる**よ。

He watched the kids jump off the swing.

彼は子供たちがブランコから**飛び降りる**のを見ていた。

Sometimes you just have to jump off and take a risk.

時には思い切って**飛び降りて**リスクを取ることも大切だ。

The show will jump off at 7 PM sharp.

ショーは午後7時ちょうどに**始まります**。

When the train stopped, people started to jump off quickly.

電車が止まると、人々はすぐに**飛び降り始めた**。