"jump into the fray" بـHindi

• झगड़े में कूद पड़ना
• विवाद में शामिल होना (रूपक अर्थ)

التعريف

अचानक किसी झगड़े, बहस या अशांत स्थिति में शामिल होना, खासकर जब वह पहले से ही तीव्र हो।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह एक अनौपचारिक रूपक है, जब कोई व्यक्ति अचानक गरम बहस या उलझी स्थिति में कूद पड़ता है। यह शारीरिक लड़ाई के लिए नहीं, बल्कि विवाद/बहस के लिए इस्तेमाल होती है।

أمثلة

She decided to jump into the fray and share her opinion in the heated debate.

उसने फैसला किया कि वह **झगड़े में कूद पड़ेगी** और गरम बहस में अपनी राय देगी।

When the argument got loud, John jumped into the fray to calm everyone down.

जब बहस तेज़ हो गई, जॉन ने **झगड़े में कूदकर** सभी को शांत किया।

The new manager had to jump into the fray on her first day to handle a crisis.

नई मैनेजर को अपने पहले दिन ही **झगड़े में कूदना पड़ा** ताकि वह संकट संभाल सके।

I didn’t want to jump into the fray, but everyone was arguing over nothing.

मैं **झगड़े में कूदना** नहीं चाहता था, लेकिन सब व्यर्थ में बहस कर रहे थे।

Sometimes it's better not to jump into the fray until you know all the facts.

कभी-कभी बेहतर है कि आप **झगड़े में कूदें** ही नहीं जब तक सभी तथ्य न जान लें।

He waited until things got messy, then decided to jump into the fray and take charge.

वह तब तक इंतजार करता रहा जब तक हालात उलझ नहीं गए, फिर उसने **झगड़े में कूदने** और जिम्मेदारी लेने का फैसला किया।