"jump into the fray" بـBengali

• ঝগড়ায় ঝাঁপিয়ে পড়া
• গরম পরিস্থিতিতে জড়িয়ে পড়া

التعريف

কেউ যখন হঠাৎ করে কোনো জোরালো তর্ক, ঝগড়া বা বিশৃঙ্খল পরিস্থিতিতে অংশগ্রহণ করে বা নিজেকে জড়িয়ে ফেলে।

ملاحظات الاستخدام (Bengali)

প্রধানত রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়। কারওা তর্ক বা গরম আলোচনা চলাকালীন অংশগ্রহণ বোঝাতে বলা হয়, শারীরিক লড়াইয়ের জন্য নয়। 'wade into' বা 'throw oneself into the mix' এর মতো।

أمثلة

She decided to jump into the fray and share her opinion in the heated debate.

তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন **ঝগড়ায় ঝাঁপিয়ে পড়া** এবং উত্তপ্ত বিতর্কে নিজের মত প্রকাশ করলেন।

When the argument got loud, John jumped into the fray to calm everyone down.

তর্ক তীব্র হলে জন **গরম পরিস্থিতিতে জড়িয়ে পড়া** সবাইকে শান্ত করতে।

The new manager had to jump into the fray on her first day to handle a crisis.

নতুন ম্যানেজারকে তার প্রথম দিনেই **গরম পরিস্থিতিতে জড়িয়ে পড়া** এবং একটি সংকট সামাল দিতে হয়েছিল।

I didn’t want to jump into the fray, but everyone was arguing over nothing.

আমি **ঝগড়ায় ঝাঁপিয়ে পড়া** চাইনি, কিন্তু সবাই কিছুই না নিয়ে তর্ক করছে।

Sometimes it's better not to jump into the fray until you know all the facts.

সকল তথ্য না জেনে **গরম পরিস্থিতিতে জড়িয়ে পড়া** ভালো নয় অনেক সময়।

He waited until things got messy, then decided to jump into the fray and take charge.

সবকিছু জটিল হয়ে গেলে সে **ঝগড়ায় ঝাঁপিয়ে পড়া** এবং নেতৃত্ব নিতে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।