"jump into the fray" بـArabic

يخوض المعركةيشارك في النزاع (معنى مجازي)

التعريف

أن تشارك فجأة في صراع أو جدال أو موقف فوضوي، خاصة إذا كان الموقف محتدمًا بالفعل.

تعبير غير رسمي ومعنوي، يُستخدم غالباً عند دخول شخص فجأة في جدال أو موقف معقد. لا يُستخدم عادة للمعارك الجسدية الحقيقية بل بالمعنى المجازي.

She decided to jump into the fray and share her opinion in the heated debate.

قررت أن **تخوض المعركة** وتدلي برأيها في النقاش الساخن.

When the argument got loud, John jumped into the fray to calm everyone down.

عندما ارتفع صوت الجدال، **خاض جون المعركة** ليهدئ الجميع.

The new manager had to jump into the fray on her first day to handle a crisis.

اضطرت المديرة الجديدة أن **تشارك في النزاع** في يومها الأول لحل أزمة.

I didn’t want to jump into the fray, but everyone was arguing over nothing.

لم أكن أريد أن **أشارك في النزاع**، لكن الجميع كان يتجادل على أمور تافهة.

Sometimes it's better not to jump into the fray until you know all the facts.

أحياناً من الأفضل عدم **المشاركة في النزاع** إلا بعد معرفة كل الحقائق.

He waited until things got messy, then decided to jump into the fray and take charge.

انتظر حتى ازدادت الأمور تعقيداً، ثم قرر أن **يخوض المعركة** ويتولى القيادة.