"jump in your skin" بـJapanese

• びっくりして飛び上がる

التعريف

とても驚いたり怖がったりして、まるで自分の皮から飛び出したかのように急に動くこと。強い驚きや恐怖による反射的な反応を表す表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

口語的なイディオムで、'jump out of your skin'の方がよく使われます。突然の驚きや恐怖に対する強い反応を表します。

أمثلة

The loud noise made me jump in my skin.

大きな音で私は**びっくりして飛び上がった**。

You might jump in your skin if you see a spider suddenly.

突然クモを見たら**びっくりして飛び上がる**かもしれません。

The scary movie made her jump in her skin many times.

ホラー映画は彼女を何度も**びっくりして飛び上がらせた**。

When the phone rang suddenly, I nearly jumped in my skin.

電話が突然鳴って、私は思わず**びっくりして飛び上がった**。

I could see him jump in his skin when the dog barked behind him.

犬が後ろで吠えたとき、彼が**びっくりして飛び上がった**のが見えた。

That sudden flash of lightning made everyone jump in their skin.

突然の稲妻でみんなが**びっくりして飛び上がった**。