"jump down your throat" بـSpanish
التعريف
Responderle a alguien de manera muy enojada o agresiva, a menudo de forma inesperada o cuando no lo merecen realmente.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal y coloquial. Se usa cuando alguien reacciona de manera exagerada o agresiva ante un comentario pequeño. Se puede cambiar el pronombre: 'jump down my throat', 'her throat', etc. No es literal, solo verbal.
أمثلة
Please don't jump down my throat. I was just asking a question.
Por favor, no **reacciones tan agresivamente conmigo**. Solo estaba haciendo una pregunta.
I didn't mean to jump down your throat during the meeting.
No quise **reaccionar tan agresivamente contigo** en la reunión.
She always jumps down people's throats if they make small mistakes.
Ella siempre **reacciona muy agresivamente con la gente** si cometen pequeños errores.
"Wow, there's no need to jump down my throat! I just said hello."
"¡Vaya, no tienes que **reaccionar tan agresivo conmigo**! Solo dije hola."
If you forget to take out the trash, Mom will jump down your throat in a second.
Si olvidas sacar la basura, mamá **te regañará muy fuerte** en un segundo.
He jumped down my throat just because I asked for help with my homework.
Él **me gritó muy fuerte** solo porque le pedí ayuda con la tarea.