"joking aside" بـJapanese

• 冗談はさておき

التعريف

冗談を言った後で、これからは真面目な話をするという意味で使う表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

会話を切り替えるとき、文頭によく使います。「冗談はさておき」はフォーマル・カジュアルのどちらでも使えます。

أمثلة

Joking aside, we need to finish the project by Friday.

**冗談はさておき**、金曜日までにプロジェクトを終わらせないといけません。

Okay, joking aside, this is a serious problem.

さて、**冗談はさておき**、これは深刻な問題です。

Joking aside, you did a great job.

**冗談はさておき**、あなたは本当に素晴らしくやりました。

We've laughed a lot, but joking aside, do you really want to take that risk?

たくさん笑ったけど、**冗談はさておき**、本当にそのリスクを取りたいの？

Joking aside, I appreciate your honesty.

**冗談はさておき**、あなたの正直さに感謝します。

Let’s put the jokes aside for a minute — joking aside, what do you think?

ちょっとだけ冗談は置いといて——**冗談はさておき**、どう思う？