"jilted" بـJapanese

• 捨てられた
• 振られた (恋愛で)

التعريف

恋人や婚約者に突然別れを告げられたり、捨てられたりした人のことを表します。特に結婚直前など重要なときに使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

文学やニュースで使われるややフォーマルな表現です。'was jilted'のように受動態でよく使われ、突然や残酷に振られた場合に適しています。穏やかな別れには使いません。

أمثلة

She felt jilted when her fiancé called off the wedding at the last minute.

婚約者に直前で結婚を取りやめられて、彼女は**捨てられた**と感じた。

He was jilted by his girlfriend after two years together.

彼は2年付き合った彼女に**捨てられた**。

A jilted lover sometimes feels angry or hurt.

**捨てられた**恋人は時に怒りや悲しみを感じることがある。

You could tell by his face that he was a jilted man, still heartbroken.

彼の顔を見れば、彼が今も傷心の**捨てられた**男だとわかった。

Stories about jilted brides are common in romance movies.

**捨てられた**花嫁の話は恋愛映画でよく見かける。

She joked about being a jilted ex, but everyone knew it still hurt.

彼女は**捨てられた**元恋人だと冗談を言っていたが、誰もがまだ彼女が辛いのを知っていた。