"jew" بـArabic
التعريف
اليهودي أو اليهودية هو شخص ينتمي إلى الشعب اليهودي أو الديانة اليهودية أو الثقافة اليهودية. يمكن أن تكون الكلمة محايدة، لكن لأنها استُخدمت أيضًا بطريقة مهينة أو عدائية، يحرص كثير من الناس على استخدامها بحذر وفي سياق محترم.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تُستعمل هذه الكلمة أساسًا كاسم يدل على الهوية. في الإنجليزية اليومية الحديثة، يفضّل كثير من الناس قول 'Jewish person' لأنه غالبًا ما يبدو ألطف وأكثر احترامًا. لا تستخدم 'Jew' أبدًا كفعل أو ضمن صور نمطية، لأن ذلك يُعدّ مسيئًا ومعاديًا لليهود. وعندما تكون الصفة مطلوبة في الإنجليزية، يُستعمل 'Jewish' لا 'Jew' قبل الاسم.
أمثلة
My neighbor is Jewish, and his grandmother is a Jew from Poland.
جارِي **يهودي**، وجدته **يهودية** من بولندا.
She said she is a Jew and celebrates Passover with her family.
قالت إنها **يهودية** وتحتفل بعيد الفصح اليهودي مع عائلتها.
The museum tells the story of a Jew who moved to New York in 1905.
يروي المتحف قصة **يهودي** انتقل إلى نيويورك عام 1905.
He’s a Jew, but he usually says 'Jewish' when introducing himself to avoid sounding too blunt.
هو **يهودي**، لكنه عادةً يقول 'Jewish' عندما يعرّف بنفسه حتى لا يبدو كلامه مباشراً أكثر من اللازم.
A friend of mine is a Jew, and he laughed when someone asked if that word was always rude.
أحد أصدقائي **يهودي**، وقد ضحك عندما سأل أحدهم إن كانت تلك الكلمة وقحة دائماً.
The article quoted a Jew speaking about identity, family, and life in the city.
نقل المقال عن **يهودي** حديثه عن الهوية والعائلة والحياة في المدينة.