"jerkwater" بـRussian
التعريف
Очень маленький, незначительный или отдалённый город или место, чаще всего скучный или изолированный. Может также обозначать что-то маловажное.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это разговорное и несколько пренебрежительное слово, часто используется в шутливых или критических выражениях типа 'jerkwater town'. Современному русскому ближе 'захолустье'.
أمثلة
He grew up in a jerkwater town in the middle of nowhere.
Он вырос в каком-то **захолустном** городке посреди ничего.
There's only one store in this jerkwater place.
В этом **захолустном** месте всего один магазин.
Moving to a jerkwater community wasn't her dream.
Переезд в **захолустное** сообщество не был её мечтой.
Honestly, I can't believe we ended up in some jerkwater backwater.
Честно, не верится, что мы оказались в каком-то **захолустном** захолустье.
All my friends left this jerkwater town as soon as they could.
Все мои друзья уехали из этого **захолустного** городка, как только представилась возможность.
"Why'd you take that job in a jerkwater county?" "Money's money, I guess."
—Зачем ты устроился в этот **захолустный** уезд? —Деньги — есть деньги.