"jerk around" بـPortuguese (PT)
التعريف
Tratar alguém de forma injusta, gozando, enrolando ou não levando a pessoa a sério.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, por vezes rude. Utilizada quando alguém está a enrolar, gozar, ou não responde de forma direta. É comum em frases negativas: 'Don't jerk me around.' Refere-se mais à manipulação emocional do que física.
أمثلة
Stop jerking around and tell me the truth.
Deixa de **gozar** e diz-me a verdade.
He hates when people jerk him around at work.
Ele detesta quando lhe **gozam** no trabalho.
Don't jerk around your friends like that.
Não **gozes** com os teus amigos assim.
Are you seriously jerking me around about these tickets, or are they really sold out?
Estás mesmo a **enrolar-me** com estes bilhetes, ou esgotaram?
I've had enough of them jerking us around; let's just go somewhere else.
Já me fartei deles a **enrolar-nos**; vamos para outro sítio.
You can tell she's jerking him around—he keeps waiting for her calls that never come.
Nota-se que ela o está **a enrolar**—ele espera chamadas que nunca chegam.