"ivory tower" بـChinese (Traditional)

• 象牙塔

التعريف

「象牙塔」指與現實世界和實際問題隔絕的地方或狀態，常用來形容學者或知識份子脫離日常生活。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

「象牙塔」通常帶貶義，指脫離現實、精英主義。多用於形容學者、專家或機構。常見說法如「活在象牙塔裡」、「躲進象牙塔」。不是實際的塔，避免字面理解。

أمثلة

Many professors are accused of living in an ivory tower.

許多教授被指責生活在**象牙塔**裡。

She left her ivory tower to help people in need.

她離開了自己的**象牙塔**去幫助有需要的人。

People say politicians live in an ivory tower.

人們說政客們住在**象牙塔**裡。

It's easy to criticize when you're sitting in your ivory tower.

坐在**象牙塔**裡很容易批評別人。

Sometimes researchers forget the world outside their ivory tower.

有時候研究人員會忘記**象牙塔**外的世界。

I wish those in the ivory tower understood real-life struggles.

我希望身處**象牙塔**的人能理解現實生活的艱辛。