"itchy feet" بـKorean

발이 근질거리다 (여행하고 싶은 마음)

التعريف

오래 한 곳에 머물러 있으면 새로운 곳으로 떠나고 싶어지는 마음이나 여행을 갈망하는 감정을 뜻합니다.

실제 발이 가려운 것이 아니라, 어디론가 떠나고 싶은 심리를 뜻하는 비유적 표현입니다. 구어체에서 자주 쓰입니다.

After a year in the same city, Sarah got itchy feet.

같은 도시에 1년을 있으니 사라는 **발이 근질거렸다**.

Tom always has itchy feet and wants to see new places.

톰은 항상 **발이 근질거리다** 보니까 새로운 곳을 가고 싶어 한다.

Do you get itchy feet when you stay home too long?

오랫동안 집에 있으면 **발이 근질거리나요**?

Ever since college, I’ve had itchy feet and can’t stay in one place for long.

대학교 때부터 **발이 근질거려서** 한 곳에 오래 있지 못하겠다.

By springtime, I start to get itchy feet and dream about adventures abroad.

봄만 되면 **발이 근질거려서** 해외 여행과 모험을 꿈꿔요.

Some people get itchy feet as soon as they unpack their suitcase!

어떤 사람은 짐을 풀자마자 바로 **발이 근질거리다** 하곤 해요!