"it can't be helped" بـArabic

لا يمكن فعل شيء

التعريف

تُستخدم للتعبير عن أن الوضع خارج عن سيطرة الجميع ولا يمكن تغييره.

عبارة مهذبة فيها نوع من الاستسلام، تستخدم لتخفيف وقع الموقف أو تقبل الواقع عند حدوث أمر سيء. مشابهة لـ "هذا هو الحال". لا تستعمل في الكتابة الرسمية.

I'm sorry we missed the train, but it can't be helped.

أنا آسف لأننا فاتنا القطار، لكن **لا يمكن فعل شيء**.

The weather ruined our picnic—it can't be helped.

الطقس أفسد نزهتنا—**لا يمكن فعل شيء**.

If you have to leave early, it can't be helped.

إذا كان عليك المغادرة مبكرًا، **لا يمكن فعل شيء**.

Well, my phone broke the day before my trip, but it can't be helped.

حسنًا، هاتفي تعطل قبل السفر، لكن **لا يمكن فعل شيء**.

We wanted to see the show, but it was sold out—it can't be helped.

كنا نريد حضور العرض، لكنه نفد—**لا يمكن فعل شيء**.

The kids made a mess in the kitchen again, but it can't be helped sometimes.

الأطفال فوضوا المطبخ مرة أخرى، لكن **لا يمكن فعل شيء** أحيانًا.