"it's your move" بـArabic

• دورك الآن
• جاء دورك

التعريف

هذا التعبير يعني أنه حان دور شخص آخر ليقوم بإجراء ما أو اتخاذ قرار أو الاستمرار في لعبة أو موقف.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يستخدم غالباً في الألعاب التي تعتمد على الأدوار (مثل الشطرنج) وأيضاً في مواقف الحياة أو العمل عندما حان وقت تصرف شخص آخر. يمكن استخدامه حرفياً أو بشكل مجازي. غير رسمي قليلاً لكنه شائع في جميع السياقات.

أمثلة

Okay, it's your move.

حسنًا، **دورك الآن**.

You played your move, now it's your move.

لقد لعبت دورك، الآن **جاء دورك**.

In chess, when your opponent finishes, it's your move.

في الشطرنج، عندما ينهي خصمك دوره، **دورك الآن**.

I've done all I can—now, it's your move.

فعلت كل ما أستطيع—الآن **جاء دورك**.

We've discussed everything, so it's your move—what do you want to do?

ناقشنا كل شيء، لذلك **جاء دورك**—ماذا تريد أن تفعل؟

Don't just sit there—it's your move!

لا تجلس فقط—**دورك الآن**!