"it's written all over your face" بـHindi

• तुम्हारे चेहरे पर साफ़ लिखा है

التعريف

इस मुहावरे का मतलब है कि तुम्हारी भावनाएँ या विचार तुम्हारे चेहरे से साफ़ झलकते हैं, चाहे तुम कुछ न कहो।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह एक आम बोलचाल की, अनौपचारिक अभिव्यक्ति है। इसका इस्तेमाल तभी होता है जब किसी के चेहरे से उसकी भावनाएँ साफ़ दिख रही हों। मज़ाक या स्नेह के साथ भी कहा जा सकता है। यह शब्दशः नहीं, भावनाओं की स्पष्टता के लिए है।

أمثلة

It's written all over your face that you're excited.

तुम बहुत उत्साहित हो, **तुम्हारे चेहरे पर साफ़ लिखा है**।

Is something wrong? It's written all over your face.

कुछ गलत है? **तुम्हारे चेहरे पर साफ़ लिखा है**।

You can't hide your feelings, it's written all over your face.

तुम अपनी भावनाएँ छुपा नहीं सकते, **तुम्हारे चेहरे पर साफ़ लिखा है**।

Don't even try to pretend you're okay; it's written all over your face.

अच्छा बनने का नाटक मत करो; **तुम्हारे चेहरे पर साफ़ लिखा है**।

The surprise party? It's written all over your face, you can't keep a secret!

सरप्राइज़ पार्टी? **तुम्हारे चेहरे पर साफ़ लिखा है**, तुम रहस्य नहीं छुपा सकते!

You didn't need to say anything; it's written all over your face how you feel about the news.

तुम्हें कुछ कहने की ज़रूरत ही नहीं थी; **तुम्हारे चेहरे पर साफ़ लिखा है** कि तुम इस खबर के बारे में कैसा महसूस कर रहे हो।