"it's written all over your face" بـBengali

তোমার মুখেই সব স্পষ্টমুখেই সব লেখা আছে

التعريف

তোমার মনের কথা বা অনুভূতি মুখের অভিব্যক্তি দেখে খুব স্পষ্ট বোঝা যায়, না বললেও।

এই কথাটি বন্ধুত্বপূর্ণ বা মজারভাবে বলা হয়। সাধারণত অপরাধবোধ, আনন্দ বা দুশ্চিন্তা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

It's written all over your face that you're excited.

তুমি খুব উত্তেজিত, এটি **তোমার মুখেই সব স্পষ্ট**।

Is something wrong? It's written all over your face.

কিছু হয়েছে কি? **তোমার মুখেই সব স্পষ্ট**।

You can't hide your feelings, it's written all over your face.

তুমি তোমার অনুভূতি লুকাতে পারো না, **তোমার মুখেই সব স্পষ্ট**।

Don't even try to pretend you're okay; it's written all over your face.

সব ঠিক আছো ভান করার চেষ্টা করো না; **তোমার মুখেই সব স্পষ্ট**।

The surprise party? It's written all over your face, you can't keep a secret!

সারপ্রাইজ পার্টি? **তোমার মুখেই সব স্পষ্ট**, তুমি গোপন রাখতে পারো না!

You didn't need to say anything; it's written all over your face how you feel about the news.

তোমার কিছু বলার দরকার নেই; খবরটা শুনে কী অনুভব করছো, **তোমার মুখেই সব স্পষ্ট**।