"it's raining cats and dogs" بـArabic

تمطر بغزارة

التعريف

هذا التعبير يعني أن المطر شديد الغزارة ويسقط بكميات كبيرة دفعة واحدة.

تعبير غير رسمي يُستخدم للمبالغة في وصف شدة المطر. يقال فقط عند هطول أمطار غزيرة وليس أمطار خفيفة.

It's raining cats and dogs outside, so take an umbrella.

في الخارج **تمطر بغزارة**، لذلك خذ معك مظلة.

Don't forget your boots! It's raining cats and dogs today.

لا تنس حذاءك المطري! اليوم **تمطر بغزارة**.

I can't go to the park because it's raining cats and dogs.

لا أستطيع الذهاب إلى الحديقة لأن **تمطر بغزارة**.

Wow, it's raining cats and dogs—I almost got soaked running to the car!

يا لها من أمطار! **تمطر بغزارة**—كدت أبتل بالكامل أثناء الجري إلى السيارة!

If it's raining cats and dogs tomorrow, let's just stay in and watch movies.

إذا **تمطر بغزارة** غداً، فلنبقَ في المنزل ونشاهد أفلاماً.

We got caught in traffic because it was raining cats and dogs all the way home.

علقنا في الزحام لأن الطريق كله كان **تمطر بغزارة** ونحن عائدون إلى المنزل.