"it's not cricket" بـRussian
التعريف
Когда что-то несправедливо, нечестно или не соответствует правилам поведения, особенно в соревнованиях или отношениях.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
В основном употребляется в Британии и считается немного устаревшим. Чаще намекает на легкое неодобрение. Не о спорте, а о справедливости и честности в разных ситуациях.
أمثلة
Taking someone else's idea without giving credit is not cricket.
Взять чью-то идею и не указать автора — **это нечестно**.
Cheating in the exam is not cricket.
Жульничать на экзамене — **это нечестно**.
Lying to your friends is not cricket.
Врать своим друзьям — **это несправедливо**.
You just can't change the rules at the last minute—it's not cricket.
Нельзя менять правила в последний момент — **это нечестно**.
Firing someone without warning is not cricket, no matter what the reason is.
Увольнять кого-то без предупреждения **это несправедливо**, неважно по какой причине.
I know business is tough, but stealing clients from your partner is not cricket.
Я понимаю, что бизнес — это сложно, но переманивать клиентов у партнёра — **это нечестно**.