"it's anybody's guess" بـVietnamese
التعريف
Dùng khi không ai biết câu trả lời hoặc chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo; kết quả rất không chắc chắn.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Thường dùng trong hội thoại thân mật, không phù hợp với văn bản trang trọng. Cũng giống các cụm 'no one knows', 'your guess is as good as mine'.
أمثلة
When the train will arrive is anybody's guess.
Tàu sẽ đến lúc nào thì **không ai biết**.
It's anybody's guess how much the new phone will cost.
Chiếc điện thoại mới sẽ giá bao nhiêu thì **ai mà biết được**.
After the storm, what happens next is anybody's guess.
Sau cơn bão, chuyện gì xảy ra tiếp là **không ai biết**.
Honestly, where she got all that money is anybody's guess.
Thật sự, cô ấy lấy đâu ra từng ấy tiền thì **ai mà biết được**.
These days, whether the team will win or lose is anybody's guess.
Ngày nay, đội có thắng hay thua thì cũng **không ai biết**.
Why he quit his job is anybody's guess.
Tại sao anh ấy bỏ việc thì **không ai biết**.