"it's about time" بـJapanese

• やっと
• そろそろ～する頃だ

التعريف

何かがもっと早く起こるべきだった、またはずっと待っていたことがやっと起きたときに使う表現。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな会話で、いらだちや安堵感を表すときに使う。よく「it's about time you...」のように動詞の過去形が続く。

أمثلة

It's about time we left for the airport.

**やっと**空港に向かって出発する時間だね。

Wow, it's about time you cleaned your room!

わあ、**やっと**部屋を掃除したんだね！

It's about time we got some rain.

**やっと**雨が降ったね。

You’re finally here! It’s about time!

やっと来たね！**やっと**だよ！

It's about time you apologized for what happened.

**そろそろ謝る頃だよ**、あの出来事について。

After years of waiting, it's about time they built a new park.

何年も待って、**やっと**新しい公園ができた。