"it's a deal" بـPortuguese (PT)
التعريف
Expressão informal usada quando se aceita uma sugestão, plano ou oferta; significa que ambas as partes concordaram, e o acordo está feito.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Muito informal, usado sobretudo na oralidade, após haver acordo. Comum em negócios, compras e entre amigos. Equivale a 'combinado' ou 'acordado'. Não é usado em registos formais.
أمثلة
"Do you want to meet at 4?" "It's a deal!"
"Combinamos às 4?" "**Combinado**!"
If you help me with my homework, it's a deal.
Se me ajudares com os trabalhos de casa, **combinado**.
You bring the snacks, and I'll bring the drinks—it's a deal.
Trazes os petiscos e eu levo as bebidas—**combinado**.
"Fifty bucks for the whole box." "It's a deal—I'll take it."
"Cinquenta pela caixa toda." "**Combinado**—fico com ela."
Whenever my kids want to bargain for more TV time, they always say, "Okay, it's a deal!"
Sempre que os meus filhos querem negociar mais tempo de TV, dizem: "Ok, **combinado**!"
"You promise to call your grandma every week?" "It's a deal, Dad."
"Prometes ligar à tua avó todas as semanas?" "**Combinado**, pai."