"irons in the fire" بـChinese (Traditional)

• 多項事務同時進行

التعريف

“irons in the fire” 意指同時參與多個項目、任務或機會。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是個非正式的慣用語，常用於商業、找工作或描述同時處理多件事的人。既有積極分散風險的含義，也可提醒別太分心。

أمثلة

I have several irons in the fire right now at work.

我現在工作中有好幾個**項目同時進行**。

She likes having many irons in the fire to stay busy.

她喜歡同時有很多**事情在做**來保持忙碌。

Do you have any other irons in the fire if this plan fails?

如果這個計劃失敗，你還有其他**備案**嗎？

Between her side business and studying, she definitely has a few irons in the fire.

她又創業又學習，確實有不少**事情同時進行**。

He likes to keep a few irons in the fire just in case one doesn't work out.

他喜歡手上留幾項**機會**，以防有一個不成功。

It's smart not to put all your eggs in one basket—have a few irons in the fire.

明智的人不會只押寶在一件事上，會有幾項**備案**。