"interceded" بـBengali

• মধ্যস্থতা করেছিলেন
• হস্তক্ষেপ করেছিলেন (সমঝোতাকারী হিসাবে)

التعريف

দুই পক্ষের মধ্যে সমস্যা বা বিবাদ মিটিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করা; কারও পক্ষ নিয়ে কথা বলা অথবা সমঝোতার চেষ্টা করা।

ملاحظات الاستخدام (Bengali)

বেশি আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক; দৈনন্দিন কথায় খুব একটা ব্যবহৃত হয় না। 'কারও পক্ষ নিয়ে মধ্যস্থতা করা', 'কর্তৃপক্ষের কাছে মধ্যস্থতা করা' এসব ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। 'হস্তক্ষেপ' (intervene) এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না; এটি বেশি সরাসরি।

أمثلة

She interceded to help her friends make peace.

সে তার বন্ধুদের মধ্যে শান্তি আনার জন্য **মধ্যস্থতা করেছিলেন**।

The teacher interceded in the argument between students.

শিক্ষক ছাত্রদের ঝগড়ার মধ্যে **মধ্যস্থতা করেছিলেন**।

He interceded with the manager to get his colleague another chance.

সে তার সহকর্মীকে আরেকটি সুযোগ পেতে ম্যানেজার সাথে **মধ্যস্থতা করেছিলেন**।

Her parents interceded on her behalf when she got into trouble at school.

স্কুলে সমস্যায় পড়লে তার বাবা-মা তার পক্ষ থেকে **মধ্যস্থতা করেছিলেন**।

I wouldn't have gotten the job if my uncle hadn't interceded.

আমার চাচা **মধ্যস্থতা না করতেন**, তাহলে আমি চাকরিটা পেতাম না।

Although she rarely spoke up, she interceded when she saw injustice.

যদিও সে খুব কমই কিছু বলত, অন্যায় দেখলে সে **মধ্যস্থতা করেছিলেন**।