"instill in" بـJapanese

• 植え付ける
• 根付かせる

التعريف

誰かに考えや価値観・感情などを徐々に教え込んで、それがその人の性格や思考の一部になるようにすること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に「価値観」「自信」「規律」などの語と一緒に使われる。目的語と受け手が必要。「インストール」や「注入」とは違うので注意。

أمثلة

Parents try to instill in their children a love of reading.

親は子供に読書の楽しさを**植え付けよう**とする。

The teacher wants to instill in students good study habits.

先生は生徒たちに良い勉強習慣を**根付かせたい**と考えています。

They try to instill in him a sense of responsibility.

彼に責任感を**植え付けよう**としている。

Her stories always instill in me a sense of hope when I'm feeling down.

彼女の話は落ち込んでいるとき、私にいつも希望を**与えてくれる**。

The company tries to instill in employees the importance of teamwork from day one.

会社は従業員に初日からチームワークの大切さを**根付かせよう**とする。

It's hard to instill in someone the courage to try new things if they're afraid of failure.

失敗を恐れている人に新しいことに挑戦する勇気を**植え付ける**のは難しい。