"inquest" بـSpanish
التعريف
Una investigación judicial es una pesquisa formal liderada por un juez o forense para determinar la causa de una muerte o aclarar hechos detrás de un evento inusual.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se utiliza casi exclusivamente en contextos legales o judiciales. 'Inquest' se refiere más a la causa de muertes inusuales, no confundir con 'investigation' (más general) ni 'inquiry' (puede ser menos formal). Frases comunes: 'inquest into' ('investigación sobre').
أمثلة
The police called for an inquest after the accident.
La policía pidió una **investigación judicial** después del accidente.
An inquest was held to find out how she died.
Se realizó una **investigación judicial** para averiguar cómo murió.
The inquest lasted for two weeks.
La **investigación judicial** duró dos semanas.
The family demanded an independent inquest into the circumstances of his death.
La familia exigió una **investigación judicial** independiente sobre las circunstancias de su muerte.
After the shocking verdict, there were calls for a wider inquest into police conduct.
Tras el veredicto impactante, hubo pedidos de una **investigación judicial** más amplia sobre la actuación policial.
The coroner’s inquest concluded there was no foul play involved.
La **investigación judicial** del forense concluyó que no hubo juego sucio involucrado.