"innuendos" بـJapanese

• ほのめかし
• 暗示

التعريف

直接的に言わずに、何かを暗示する発言やコメント。特に批判や性的なニュアンスを含むことが多い。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「ほのめかし」は日常会話や冗談で使われることが多く、直接的に言いにくいときに使われます。不適切に感じられる場合もあるので注意が必要です。

أمثلة

His speech was full of innuendos that made everyone uncomfortable.

彼のスピーチは**ほのめかし**だらけで、皆が居心地悪く感じた。

She made several innuendos about his private life.

彼女は彼の私生活についていくつかの**ほのめかし**をした。

The movie had too many innuendos for children.

その映画には子供向けにしては**ほのめかし**が多すぎた。

People at work keep dropping innuendos, but I try to ignore them.

職場のみんなが**ほのめかし**ばかり言うが、私は無視するようにしている。

He enjoys making clever innuendos during conversations.

彼は会話中に巧妙な**ほのめかし**をするのが好きだ。

Ignore their innuendos—they only want a reaction out of you.

彼らの**ほのめかし**は無視しなさい——彼らはただ反応がほしいだけです。