"inform on" بـArabic

• يبلغ عن (شخص)
• يشِي (بشخص)

التعريف

أن تعطي معلومات سرية عن شخص ما للشرطة أو السلطات، خصوصاً إذا فعل شيئاً خاطئاً أو غير قانوني.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يستخدم غالباً في السياق القانوني أو الجنائي ويحمل إيحاء سلبي بالخيانة. غالباً مع 'الشرطة' أو 'السلطات'. لا تخلطه مع 'inform about' التي تعني مجرد إعطاء معلومات.

أمثلة

He refused to inform on his friends.

رفض أن **يبلغ عن** أصدقائه.

The police asked her to inform on the gang.

طلبت الشرطة منها أن **تشي** بالعصابة.

He was afraid someone would inform on him.

كان خائفاً أن **يبلغ عنه** أحد.

If you inform on the others, the police might go easier on you.

إذا **بلغت عن** الآخرين، قد تكون الشرطة أكثر تساهلاً معك.

Nobody likes people who inform on their friends just to save themselves.

لا أحد يحب من **يشي** بأصدقائه لمجرد إنقاذ نفسه.

She wouldn't inform on him—no matter what they threatened her with.

لن **تبلغ عنه** مهما هددوها.