"indictable" بـArabic

• قابل للمقاضاة

التعريف

يصف الجريمة التي يمكن توجيه اتهام رسمي بها وعادة ما تؤدي إلى محاكمة جادة في المحكمة، وغالبًا تتطلب لجنة محلفين كبرى أو إجراء مماثل.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

مصطلح رسمي قانوني يُستخدم غالبًا مع 'offense' أو 'crime' (مثل: 'indictable offense'). شائع في الأنظمة القضائية البريطانية والكومنولث، ولا يُستخدم للجرائم البسيطة.

أمثلة

The judge said this was an indictable offense.

قال القاضي إن هذه جريمة **قابلة للمقاضاة**.

Only serious crimes are indictable in this country.

فقط الجرائم الخطيرة هي **قابلة للمقاضاة** في هذا البلد.

Theft can be an indictable crime if valuable items are taken.

يمكن أن يكون السرقة جريمة **قابلة للمقاضاة** إذا تم أخذ أشياء ثمينة.

Is this charge actually indictable, or just a minor violation?

هل هذه التهمة فعلاً **قابلة للمقاضاة** أم مجرد مخالفة بسيطة؟

Not every crime is indictable—some are only handled by local courts.

ليس كل جريمة **قابلة للمقاضاة**؛ بعضها يتم التعامل معه فقط في المحاكم المحلية.

If the offense isn’t indictable, the process is much quicker and simpler.

إذا لم تكن الجريمة **قابلة للمقاضاة**، تكون الإجراءات أسرع وأكثر بساطة.